Dịch bởi: Phương Trần, SiB. Subteam 2pi.vn -- Follow US: FB.com/2pi.vn
Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Mọi góp ý cho phụ đề inbox cho FB.co/ivan.dang520.
Chúng là ai?
Giơ 2 tay ra sau đầu.
Tất cả đã bị bắt.
Nằm xuống.
Cái quái gì thế này?
Trông giống thế nào? Quỳ xuống mau.
Cô gái, tôi thề sẽ cho cô biết tay...
Đừng gọi tôi là cô gái.
Nằm yên đó.
Cô không có quyền bắt chúng tôi. Chúng tôi thuộc quân đội.
Anh bán vũ khí quân đội cho bọn buôn ma túy.
Anh nghĩ chúng sẽ đưa tiền thật à?
May cho anh là chúng tôi tìm tới đây trước.
Bọn buôn ma túy.
- Có chuyện gì? - Đến trễ vậy?
Tôi rất ghét chờ đợi.
Giữ lại 2 đứa này cho tôi.
Tôi biết anh. Anh là Machete.
Đúng là ngày may mắn của tôi.
Người giết huyền thoại sẽ trở thành huyền thoại.
Rút lui.
Chờ tôi ở đây.
Không, tôi đi cùng anh.
Bọn chúng không chỉ đến đây để mua vài khẩu M16.
Tôi có hy sinh cũng đáng.
Có người dạy tôi luật pháp và công lý không phải cùng 1 thứ.
Chúng ta sẽ ngăn việc này.
Hy vọng cô được lên thiên đàng.
Không ngờ anh đến được đó, Taco.
Có vẻ anh rất giỏi giết người.
Chắc anh nghĩ mình là đao phủ phải không?
Có 24 xác của lính chống tập đoàn ma túy rải khắp sa mạc.
Tôi có tin này cho anh, Taco.
Họ thuộc quân đội.
Ai giết họ phải trả giá đắt.
Những kẻ bất tuân mệnh lệnh sẽ bị trừng trị thẳng tay.
- Đúng không? - Đúng thưa sếp.
Tin xấu cho anh, Taco.
Tôi là người duy nhất phụ trách vụ này.
Vì anh đã giết 1 sĩ quan liên bang...
anh sắp có khoảng thời gian vui vẻ với tôi.
Tôi không giết cô ta.
Ai chẳng nói thế.
Cùng tìm ra chi tiết nào.
Thả hắn xuống.
- Khỉ thật - Hắn ta không thấy mệt.
Hắn từng bị bắn, đâm, mà vẫn không chết.
Nhãm nhí, cổ hắn cứng thôi.
Điện thoại của sếp.
Chắc là thống đốc.
Là tổng thống.
Ngài tổng thống? Vâng.
Dĩ nhiên rồi thưa tổng thống. Vâng.
Machete nghe.
Machete, chào mừng đến Nhà Trắng.
May mà chúng tôi gọi anh đến. Đảng đối lập rất mạnh tay.
Sao tôi ở đây?
Vào thẳng vấn đề Tôi thích thế.
Tôi cũng là người thích thẳng thắng.
Nói đi.
Chúng tôi cần anh, Machete.
Có tình huống khẩn cấp.
Một gã ở phe cách mạng tên Marcos Mendez, biết hắn không?
Hắn rất điên rồ.
Hắn đang nhắm 1 quả tên lửa vào Washington.
Hắn nói sẽ thổi tung nước Mỹ, xâm chiếm Mexico...
và dùng các băng buôn ma túy để gia tăng bạo lực.
Liên quan gì đến tôi?
Các sĩ quan cao cấp đã được phân công nhiệm vụ.
Không thể hủy được.
Còn anh rất rành Mexico Anh là người Mexico mà.
Khi được thả, hãy kiểm tra Mendez xem hắn đang làm gì.
Nếu những gì hắn nói là thật, cứ giết.
Không có hứng thú.
Tôi không hỏi anh có hứng thú hay không.
Tôi là tổng thống Mỹ.
Tôi không hút thuốc.
Tôi có thể trả anh về chỗ cũ và treo cổ.
Theo tôi thấy, anh không có nhiều lựa chọn.
Biết gì đây không?
Hồ sơ của anh.
Làm cho chúng tôi, hồ sơ này sẽ biến mất.
Quá khứ của anh không còn tồn tại.
Nếu chịu phục vụ, tôi sẽ cho phép anh nhập cư.
Anh không cần ký gì cả.
Tôi chỉ cần đóng dấu là anh thành công dân Mỹ chính thức.
Tôi cứu anh khỏi rắc rối, giờ hãy giúp tôi.
Hãy làm vì tổ quốc mới của anh.
Còn nhớ cô gái đã chết không? Đặc vụ Sartana?
Nếu không làm vì tôi, Machete, hãy làm vì cô ấy.
Chúng tôi sẽ liên lạc với anh khi anh qua biên giới.
Quốc gia trông cậy vào anh, Machete.
Hãy hoàn thành nhiệm vụ.
Kính thưa quý vị cuộc thi hoa hậu Texas xin giới thiệu
Hoa hậu San Antonio.
Tôi tin điều gì?
Tôi tin vào 1 thế giới tuyệt vời.
Tin vào quyền lựa chọn của phụ nữ.
Chọn gì? Chọn những gì phụ nữ muốn.
Tôi tin vào món BBQ ngon và quyền được mang súng.
Hòa bình thế giới? Sao lại không?
Nhưng muốn có hòa bình thì phải hạ bức tường...
ngăn cách ở biên giới với Mexico.
Bức tường đó chỉ khiến ta không thể thực thi công lý ở đó.
Nếu làm được, việc thiết lập hòa bình thế giới dễ như ăn kẹo.
Cầu Chúa phù hộ nước Mỹ.
Tôi cần gặp cô.
Anh nên gõ cửa trước khi vào.
Thật thiếu lịch sự.
Chắc anh là Machete.
Hãy gọi tôi là Hoa hậu San Antonio.
Tôi là phụ tá cho nhiệm vụ lần này của anh.
Tôi sẽ cung cấp cho anh mọi thông tin cần thiết.
Đừng bị phân tâm vì mái tóc này.
1 cách để che giấu thân phận thôi.
Những thứ này sẽ giúp anh bên kia biên giới.
Còn hòa bình thế giới thì sao?
Tôi thích khẩu này.
Cơ động, tầm bắn xa, bắn nhanh.
Loại tốt nhất ở Mỹ.
Dĩ nhiên lần này anh cần những vũ khí như thế.
Hoặc vũ khí tôi thích nhất.
Máy kéo Bắn xa đến 27m.
Tốt khi cần đột nhập mục tiêu nào đó.
- Tôi thích cái này - Nặng nề, kỹ thuật cũ.
Nhưng cái này có chút nâng cấp.
Cứ xem đây là cây rựa của quân đội.
Cho tôi biết về Mendez.
Marcos Mendez là tay trùm khó tiếp cận nhất.
Người ở phía Nam gọi hắn là Mendez khùng.
Từng là lính.
1 hôm hắn thức dậy và quyết định gia nhập quân nổi dậy.
Chiến đấu vì người dân.
Hắn núp đâu đó trong rừng Vệ tinh không lần ra được.
Đầu mối duy nhất là cô gái này.
Nhân viên của hắn.
Tên Cereza.
Tìm được cô ta là tìm được Mendez.
Tìm cô ta ở đâu?
Không rõ.
Đây là thông tin, địa chỉ của người thân cô ta.
Đầu tiên tôi cần 1 thứ ở anh.
Tôi đã nghe mọi người nói về Machete.
Người đàn ông
Bí ẩn.
Huyền thoại.
Tôi muốn biết 1 huyền thoại có gì bên trong.
Tôi vừa mất người thân.
Muốn tôi xóa tan nổi buồn không?
"Đeo kính 3D"
- Khi nào anh trở về? - Trước khi cô nhận ra.
Ở đây thay đổi nhiều lắm.
Acapulco giờ là chiến địa.
Tôi sẽ thả anh ở đó Đây.
Nó sẽ có ích.
Chỉ cần bấm nút để gọi về căn cứ.
Có thể nhắn tin, gọi điện gì cũng được.
Cái quái gì thế này?
Anh sẽ thích nó.
- Sẵn sàng chưa? - Lúc nào cũng sẵn sàng.
Nhưng chúng ta chưa đến nơi.
Các cô gái, hôm nay là 1 ngày đặc biệt.
Vì thế hãy dang rộng chân và bôi dầu thật nhiều.
Ngày mai các cô không thể đi thẳng hàng được.
Những kẻ bẩn thỉu từ vùng đất này...
sẽ đi qua cánh cửa đó khi mặt trời lặn.
Vì thế hãy phục vụ chúng thật nhanh.
Các cô, hoạt động của nơi này trông chờ vào việc đó.
Quy tắc ở đây là vậy.
Vào chuẩn bị trong 5 phút.
Anh chàng đẹp trai tới sớm.
Nói lại.
Anh chàng lãng tử phong trần.
Tôi tìm 1 cô gái.
Vậy anh đến đúng chỗ Chọn đi.
Tôi muốn cô này.
Tại sao?
Tốt nhất Mexico.
Mời ngồi. Tôi sẽ tìm cô ta giúp anh.
- Cô gái đâu? - Trên lầu.
Nhưng đừng lên.
Anh sẽ bỏ lỡ màn trình diễn.
Giỏi lắm anh chàng đáng yêu.
- Ông là ai? - Machate.
Tôi có nghe nói.
Muốn tìm tôi để lần ra hắn phải không?
Bắt tôi đi! Nhanh.
Cereza!
Không thoát dễ dàng đâu.
Điều đầu tiên chúng tôi được dạy.
Là ai cũng phải giết người.
Anh tưởng mẹ tôi không biết đánh nhau?
Bà ấy có thể mổ xác anh đấy.
Đó là mẹ cô?
Anh ở đây để giết hắn, phải không?
Đừng tỏ ra anh hùng.
Mendez làm nhiều thứ nhưng không bao giờ nương tay.
Hắn sẽ lột da anh.
Tôi là Cereza của hắn. Trinh nữ của hắn.
Anh nghĩ hắn là ai?
Hắn chuyên làm những điều điên rồ nhất.
Hắn thật sự muốn 1 Mexico tốt đẹp hơn.
Machete, hãy hứa với tôi, tha mạng và cứu hắn.
Làm ơn đi Machete.
Nếu anh chiến đấu vì người mình yêu thương.
Anh sẽ hiểu.
Đừng nói gì cả, không thì anh chết.
- Ai đây? - Vệ sĩ của em.
Mẹ ra lệnh.
Đi nào.
Chúng ta còn việc phải làm.
Hắn bị điên.
Hắn có 2 nhân cách.
Có khi là Mendez người của Cách mạng,
chiến đấu vì người dân.
Có khi là Mendez khùng, sống cùng các băng đảng.
Dù ở nhân cách nào, nếu biết sự thật, hắn sẽ giết anh.
Tình hình ngày càng tệ.
Bọn tao đang chờ mày, Machete.
Nhiệm vụ kết thúc.
Xem ai kìa, Machete Cortez.
Tôi đã nghe kể về anh.
Người ta còn hát về anh.
Giơ tay nếu ai biết bài hát về anh bạn Machete này.
Chỉ lũ ngu mới giơ tay ở đây.
Tôi là thế.
Machete.
Thấy Cereza của tôi thế nào?
Tiếc vì phải giết cô ta nhưng cô ta đã mang anh đến.
Cũng đáng bỏ công.
Cô ta đã cố cứu ông.
Biết họ nói gì không?
Tôi có kế hoạch bắn tan xác bọn khốn ở Mỹ.
Tại sao?
Vì chúng tôi không cần bài hát hay chuyện kể.
Mà cần hành động.
Còn cách khác.
Bọn khốn điều hành đất nước này.
Bọn chính trị tham nhũng. Bọn truyền thông giấu nhẹm sự thật.
Các băng đảng có thể làm bất cứ gì.
Mỹ chịu trách nhiệm rất lớn vì những chuyện này.
Chúng nói sẽ giải quyết vấn đề của chúng ta
nên tôi sẽ trở thành vấn đề của chúng.
Ông điên rồi.
Ai cũng nói vậy.
Tôi biết vì sao anh ở đây
Anh làm cho kẻ thù của chúng tôi.
Tưởng chúng tôi là 1 lũ vô hợp chắc.
Có tin cho anh.
Giết tôi không dễ vì tôi là vua của đất nước này.
Nhờ các bác sĩ giỏi này...
mà hệ thống phóng tên lửa được cấy vào tim tôi.
Nếu tim tôi ngừng đập, sẽ có 1 vụ nổ lớn xảy ra.
Vô hiệu hóa nó đi.
Chỉ 2 người trên thế giới biết cách.
Chỉnh lại 1 người.
Người kia đâu?
Người đã tạo ra thiết bị tuyệt diệu này...
đang sống ở Mỹ.
E là anh đã thua. Không ngăn được đâu.
Anh rất có đức tin.
Tống giam hắn.
Tôi không bao giờ thất bại.
Anh định làm gì? Giết tôi? Quả bom sẽ được kích hoạt.
Giết ông làm gì Tôi sẽ giết người của ông.
- Nhiệm vụ của ông là đứng nhìn - Để hắn cho tôi.
Tôi sẽ tìm ra người chế tạo còn lại.
Bắn ta đi.
Lại đây bắt hắn.
Làm ơn để tôi xử lý hắn.
Thú vị thật.
Nếu thoát khỏi đây người của tôi cũng sẽ truy sát.
Dù thế nào, cũng không ngăn được đâu.
Còn chuyện này chưa nói.
Phần hay nhất mà tôi đã nghĩ ra.
Anh có 24 giờ, anh bạn.
Bọn sát thủ sẽ truy lùng tôi.
Không ai thoát khỏi chúng.
Đường đi đến biên giới khá xa đấy.
- Sao? - Tình hình thế nào?
Hắn chết chưa?
Tôi đang giam hắn trên trực thăng Hắn còn sống.
Chờ chút.
Machete, tôi không ra lệnh bắt sống Mendez.
- Phức tạp lắm - Vớ vẩn.
Anh phải thủ tiêu hắn ngay lập tức.
Khỉ thật, tôi không tuyển anh vì lòng nhân đạo.
Machete giết!
Đó là việc anh làm chứ không phải cứu kẻ xấu.
Bắn chết hắn đi!
Nếu hắn chết, ông chết. Hệ thống được cấy vào tim hắn.
Cái gì?
- Có vô hiệu hóa được không? - Chỉ người chế tạo làm được.
Voztex
Voztex là nhà cung cấp vũ khí lớn nhất cho quân đội.
Anh mang hắn về nhà sản xuất à?
Tôi cần ông giúp lôi hắn qua biên giới.
- Rất khẩn cấp - Không được.
Lần trước đội đặc nhiệm tôi cử đến Mexico đều chết cả.
Anh phải tự lo, Machete. Chỉ giúp khi anh ra khỏi Mexico.
Hãy ra khỏi đó thật nhanh.
Anh cứ đến biên giới, tôi sẽ hỗ trợ hết sức
nhưng anh phải nhanh lên.
Cái gì thế này?
Còn nhớ không?
Tôi thường thay đổi nhân cách rất đột ngột.
Anh đã gắn bom vào ngực mình.
Hệ thống đã hoạt động rồi.
Tôi là Marcos Mendez, thuộc phe cách mạng.
- Anh là ai? - Machete
Tôi có nghe nói về anh.
- Người ta còn hát về anh - Anh đã nói thế rồi.
Đứng dậy đi.
Tôi không hại ai chứ?
Anh giết người không chớp mắt.
Tôi là con quái vật Tôi phải chết.
Tính mạng tôi gặp nguy hiểm
Nếu đi cùng tôi, anh cũng sẽ chết.
Đi.
Bác sĩ, sau phát hiện vĩ đại này...
Đọc đi!
Tôi đang phỏng vấn mà.
Hết giờ phỏng vấn Đọc đi.
Chú ý.
Xin thông báo Marcos Mendez khét tiếng
được phát hiện ở bãi biển Acapulco
và đang đi về hướng Bắc.
Nhiệm vụ của tôi là thông báo đến mọi người
về khoản tiền thưởng nếu bắt sống được hắn.
Bất cứ nam nữ nào có thể nộp đầu của Marcos Mendez
sẽ được thưởng 10 triệu đô-la.
Mendez đang nằm trong tay cựu nhân viên liên bang, Machete Cortez.
Nếu nộp đầu tên phản bội này, phần thưởng sẽ gấp đôi.
Cuối cùng cũng có 1 vụ lớn.
Đi nào, nhóc.
Sắp có tiền nữa rồi Nhanh lên.
Đâu đó ở Mexico...
Đừng có nhìn tôi như thế.
1 ly Martini đúp trộn với 2 loại rượu khác.
Ở quán chỉ có Tequila và Chango
Quên mất đang ở cái hóc này Vậy thì Chango.
Vì anh thích sưu tập bia Mexico nên tôi tới đây.
- Thì sao? - Tôi tìm anh, Carlos.
Anh là Chameleon?
Không thể nào! Họ nói anh không có khuôn mặt.
- Họ nói anh không tồn tại - Tôi có thể không tồn tại.
- Nhưng khẩu súng này có - Không cần làm vậy.
- Tôi sẽ trả lại tiền - Không phải tiền, Carlos.
Vấn đề là đạo đức.
Nếu tôi không bắn vào đâu anh, tôi sẽ vi phạm hợp đồng.
Đừng cầu xin tha mạng Tôi ghét lắm.
- Ly Chango bao nhiêu? - 50 cent.
Tôi sẽ cho anh 0.75 cent.
Có tiền lẻ không?
Anh không biết chúng ta đang ở đâu.
Này anh.
Chúng tôi đi lạc Anh biết ta đang ở đâu không?
Không biết.
Vấn đề các người đã thấy mặt tôi.
Và tôi vừa thay mặt.
Rất xin lỗi cô.
Do cô xuất hiện không đúng lúc, đúng chỗ thôi.
Hồi còn nhỏ họ đã gọi tôi là Con điên.
Tôi không hiểu nghĩa là gì.
Điều đó không ngăn bố mò lên giường tôi khi say rượu.
1 đêm.
Tôi cho ông ấy điều ông ta đáng được nhận.
Máy lóc thịt.
Từ hôm đó, tôi đi học với 1 phần thịt ông ta trong bữa ăn.
Tôi trở thành người như ông ta bảo Con điên.
Tôi căm ghét đàn ông. Không thể tin bọn chúng.
Bọn hèn nhát, thấp kém.
Cereza của tôi đã chết.
Vì lý do đó.
Và rồi anh xuất hiện.
Anh trở thành 1 món quà bất ngờ.
Bobby bé bỏng.
Đồ thối tha!
Thưa bà.
- Sao? - Đã tìm được chúng.
Mendez và Machete.
Mang bộ D đúp đến đây.
Gọi tất cả bọn nhỏ tới. Chúng ta sẽ trả thù cho Cereza.
Này cảnh sát, lại đây.
"Cách biên giới 542 dặm"
Ai cũng sợ tôi.
Nơi hoàn hảo cho bữa ăn cuối cùng.
Cho tôi và anh bạn đây những món ngon nhất.
Và lấy 1 ít rượu nữa Cám ơn.
Thấy chưa Machete, anh là người duy nhất không muốn tôi chết.
Machete, anh làm cái quái gì ở đây?
Anh em tôi rất buồn vì anh bỏ rơi chúng tôi trên đồi.
Anh dọn tới Mỹ sống cùng bọn nhà giàu à?
- Bỏ súng xuống - Hắn là kẻ sát nhân.
Hắn giết 13 đặc vụ liên bang 1 cách lạnh lùng.
13 tên vô dụng tìm cách bỏ trốn.
- Làm sao mày biết? - Tao có nội gián mà.
Nội gián?
Không thể có nội gián.
Mày đang nhìn cựu đặc vụ của Mexico đấy.
Cho tôi 1 lý do vì sao không bắn nát đầu hắn?
Nếu hắn chết, Washington cũng chết theo.
Nếu hắn sống, bao nhiêu người nữa sẽ chết?
Mà anh quan tâm làm gì?
Vì tôi là người duy nhất ngăn được việc này.
Anh luôn quá tự tin, Machete.
Đấu súng kiểu Mexico.
- Giơ tay lên - Không.
Mày định mang tao nộp cho băng khác.
Machete, hắn là cảnh sát bẩn.
Im mồm, thằng khùng.
Mày không nên nói thế Vì nếu gọi tao là khùng,
tao e mình sẽ khùng thiệt.
- Thích không Machete? - Im đi.
Mày dám nổ súng sao, Machete?
Machete, công lý và luật pháp là 2 thứ khác nhau.
Machete Cortez!
Chúng tôi biết anh ở trong đó!
Ra đây cùng với Mendez
hoặc chúng tôi phải nổ súng!
Anh có 3 giây!
Đừng bỏ đi chứ.
- 1.. - Còn chưa ăn xong mà.
Machete!
2...
3!
- Chào, khỏe không? - Chào!
Tôi đang học tiếng Tây Ban Nha nên thực hành 1 tí.
Chẳng ai thích học nhưng tôi buộc phải học 1 chút ít.
Tôi đang tìm 1 nơi tên Guerrello. Có nghe qua chưa?
[Tiếng Mexico]
Chưa từng nghe hay không hiểu câu hỏi?
[Tiếng Mexico]
Chờ chút.
Để tôi dùng cái này minh họa.
Tôi đang cố giao tiếp.
Nếu ông nói không 1 lần nữa, ông ăn đạn.
Vậy thì buồn lắm.
Guerrello ở đâu?
Có vẻ ông không tự tin vào phương hướng.
Cần tôi dịch không?
Khỉ thật, mình vừa quen với khuôn mặt này.
Thoải mái rồi.
"Cách biên giới 350 dặm"
Tránh chỗ khác Tôi đang phẫu thuật.
Đặt anh ta lên giường.
Bao vây toàn bộ khu vực.
Machete, ra đây!
Anh phải trả giá vì làm hại con gái tôi.
Đi đâu, anh bạn Chết đi!
Ôi trời.
Gớm quá.
Cách biên giới 39 dặm.
Tôi vẫn còn sống.
Tốt cho anh, Machete.
Tên điên rồ trong anh đang nói à?
Tôi không thể sống thế này.
Anh từng là trùm ma túy.
Rồi trở thành người cách mạng.
- Tại sao? - Tôi không phải trùm ma túy.
Tôi là mật vụ của chính phủ Mexico.
Nhiệm vụ là đột nhập băng đảng của chúng.
Tôi phải thấy bằng chứng.
Phải làm 1 số điều.
Và nhìn người khác chết mà không làm được gì.
Tôi đi ngược với đức tin của mình.
Tôi trở thành 1 trong số chúng.
Tôi gặp cấp trên và nói không thể tiếp tục.
Tôi muốn lấy lại cuộc sống trước đây.
Nhưng tôi không ngờ hắn là cảnh sát bẩn.
Đã bị bọn chúng mua chuộc.
Chúng đưa tôi đến phòng hành quyết.
Vợ và con tôi đứng đó.
Chúng bắt tôi nhìn.
Rồi chúng đánh họ.
Hành hạ họ.
Rồi chuyện đó xảy ra.
Tên điên rồ trong tôi lần đầu tiên xuất hiện.
Vợ và con gái tôi chết vì tôi tin tên sếp bẩn thỉu
Tôi nhận ra mình phải thay đổi Mexico.
Tôi phải tự mình làm.
Tôi bắt đầu cuộc cách mạng nhờ sự giúp đỡ của Mỹ.
Tôi sẵn sàng chết vì nó.
Thảm kịch thật sự là những kẻ tôi quen
luôn muốn giết tôi.
Còn anh thì sao? Có ai muốn giết anh không?
Cộng sự của anh là ai? Ai cũng có cộng sự.
Anh không thể cứu họ phải không? Đang nghĩ về gia đình hả?
Nếu cuộc sống tồi tệ vậy thì sống lâu làm gì?
Cộng sự hy sinh vì mục đích cao cả.
Tôi đã nghe rồi.
Biết anh là gì không?
Anh chỉ là tên tay sai
1 tên tay sai chết cũng chẳng thay đổi được gì.
Anh không thể đến biên giới bằng đống rác này.
Cần chiếc xe mạnh và có giáp dày hơn.
Tôi biết phải kiếm ở đâu.
1 thị trấn nhỏ gần biên giới có xưởng cơ khí.
Vệ tinh D truyền tín hiệu.
Khi hắn qua biên giới, ta sẽ xông vào.
Tuyệt quá Machete.
Thích chứ La Camaleĩn?
- Thích cái con mẹ nhà mày. - Cưng có thích tận hưởng điều này?
Đó là cha tôi.
Tới đi đồ khốn.
Tới đi.
Đó là KillJoy.
Xem tao đây.
Bọn chúng sẽ ngủm thôi, chúng là đối tượng yêu thích của tao. Cứ để cho tao.
Đưa đạn cho tao.
Xử thôi.
Ra ngoài.
Cẩn thận đấy La Camaleĩn.
- Hoặc tránh hoặc chết. - Chết tiệt.
Khốn thật, quá đẹp. Quá đã.
Sao không giữ con khốn đó chơi tiếp hả anh bạn?
Giờ làm gì anh bạn?
Anh đang làm gì thế? Có chúa mới biết anh ở đó làm gì.
Người ta gọi đó là chiến tranh đấy, chết tiệt.
- Tôi không chạy đâu. - Cô ta đã làm tất cả.
Hãy đối mặt với chúng, tôi cần biết chúng ta đứng về phía nào.
Bên nào xứng đáng.
Bên nào không khiến tôi chán.
Chúng ta tạo ra đường hầm, chúng ta tạo ra chiến tranh.
Tuyệt.
Ái chà, ngọt ngào nhỉ? có phải tụi này gặp may không nhỉ?
Gặp lại anh ở đây, anh có biết đầu anh đáng giá hơn 10 triệu đô không?
Tôi không bỏ lỡ cơ hội đâu, biết không? đó là 1 số tiền may mắn.
Tôi nghĩ chúng ta cũng có duyên đấy chứ? lại gặp nhau ở cái nơi thế này.
Không có ân huệ nào đúng không?
Đúng thưa sếp.
Được rồi.
Dấu hiệu đúng lúc rồi.
Anh nên giữ nó.
Anh nên giữ chứ.
Xin lỗi, nhiều máu lữa quá rồi.
Ai thế?
Những anh chàng muốn xác của tôi.
Hãy nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc. Anh đã cho tôi 1 nhiệm vụ ở đây.
Tiến sĩ rồng đứng sau chuyện này.
Anh còn sống à?
Hãy bầu lại tổng thống Rathcock. Ông ta chi 6 triệu đô để cũng cố nền công nghiệp.
Ông ấy xây dựng lại thế giới, bảo vệ chúng ta khỏi những nguy cơ.
Và tăng cường lực lượng quân đội, ông ấy tạo ra 1 đội quân hoàn toàn mới.
Hỡi những người Mỹ ủng hộ tôi trong 4 năm vừa qua.
Chúng ta còn rất nhiều thứ để cùng hoàn thành. Với tôi chiến thắng chỉ mới bắt đầu.
Hãy bầu lại cho Rathcock, mọi người có thể tin tưởng ông.
Đừng lo lắng, anh Machete.
Anh chưa làm nhiệm vụ thất bại đâu.
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở trong hồ phục sinh. Anh thích nó chứ?
Hãy nhìn anh bạn của anh vẫn con sống kìa.
Vẫn còn mạnh mẽ lắm.
Tôi không hiểu chuyện này.
Thật ra thì tôi biết.
Hãy để tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Luther Voz. Tôi đã quan tâm đến anh rất lâu rồi đấy, Machete.
Đây là những công trình giả tưởng của tôi.
Tôi đã tự mình xây dựng nên nó, tôi sẽ bảo vệ được nhiều người.
Anh lo lắng à Machete? Giết chóc để sống sót.
Giống như tôi thôi.
Thư giãn đi, tôi mà muốn anh chết anh đã chết nhăn răng rồi.
Ông là người của quân đội phải không?
Tôi đã rời bỏ nó.
Mọi chuyện xong với anh rồi, Machete.
Ông đã ra lệnh giết Joy?
Không, tôi trao cái chết cho anh ta.
Những chuyện xấu thường xảy ra với những kẻ xấu. Điều đó không khiến tôi là 1 trong số chúng.
Bận áo vào Machete. Đã đo ni đóng giày cho anh đấy.
Tôi sẽ quay lưng lại,
Chào mừng đến đây,
Đây là những công trình khoa học giả tưởng và là nơi sản xuất vũ khí.
Nhiều tạp chí còn gọi tôi là người ban tặng cái chết. 1 dạng khác của sự sống.
Vào 1 ngày trọng đại, tôi sẽ phát triển nó lớn hơn.
Giờ thì chỉ cần biến ý tưởng thành hiện thực.
Còn đây là nơi mà anh sẽ có nhiều buổi thử nghiệm với nó.
- Cho điều gì? - Để thu xếp vài việc.
Những thắc mắc cần thiết đòi hỏi anh phải thật chú ý lắng nghe.
Tôi muốn giải thích chúng thật nhanh gọn, Ở đây anh phải luôn cẩn thận với mọi thứ!
- Anh Machete. - Vâng.
Tôi đã lên kế hoạch cho chuyện này, tôi đã mong nó hoàn thành sớm và hiệu quả.
- Cái này cho anh. - Để làm gì?
Đó là tại sao nơi nó cần phải ở đó.
Nào anh bạn.
Được rồi anh bạn.
Cám ơn anh Machete.
Thật là 1 thứ đơn giản với tôi, hơn 1 giờ trước thì chuyện chưa có gì.
Tôi thắc mắc.
Tại sao?
Anh ta đã chết, đó là 1 chuyện may cho anh ta. Tôi sẽ cho anh gặp 1 anh chàng mới.
Vâng, tôi đang tạo ra 1 thế giới lữa.
Và đã giao nhiệm vụ đó cho anh ta. Tôi thích người của mình tận tậm phục vụ.
Đó là 1 cái hố trên cao, anh sẽ rất thích nếu được đưa đến đó.
- Chúng sắp xong chưa? - Sắp bắt đầu phóng.
1 tên lữa không gian.
Nó được tạo ra vào 6 năm trước. Tôi sẽ tự tay phóng nó vào 1 ngày.
Thỉnh thoảng có những điều rất tệ, nhưng tôi thích những cái hố trên cao.
Chạm vào các vì sao là ước muốn của tôi, điều đó là tương lai và là kết thúc của thế giới.
Tôi đã nhìn thấy điều đó.
Thiết lập nó, tôi và những người theo tôi sẽ được bay cùng nó.
Khi vương quốc của tôi xong, tôi sẽ bảo vệ các ngôi sao,
Nghe thế nào? tôi hiểu bản thân mình.
Ông tin vào nó à?
Tôi tin vào những gì tôi thấy.
Và may mắn cho anh. Tôi thấy anh cùng đi với tôi.
Tôi thấy mọi điều kiện đều đang tốt đẹp,
Anh nên cẩn thận với thứ anh đang cầm trên tay.
Mọi thứ chỉ cần 9 giây để chứng minh, đúng không?
Với tôi điều đó là 2 năm.
Giờ anh đã tin tôi chưa?
Tôi có thể thấy được tương lai, và cách nó diễn ra như thế nào.
Anh Machete, tôi giới thiệu với anh thế hệ vũ khí tương lai. Chọn thứ anh thích nào.
Anh đã chọn vào cái gây ra nhiều lỗi lầm đó, tôi xin lỗi những lần cuối tôi dùng nó rất nguy hiểm.
Nên giữ nó ở đây thì hơn.
Nhân tiện hãy xem qua vũ khí tốc độ này. Hàng cao cấp đấy.
Rất nhiều chức năng, theo tôi biết.
Thích chứ?
Ừ,
Tận hưởng đi.
Nhiệm vụ của tôi giờ là hướng dẫn anh tiến hành.
Tôi muốn áp đặt anh 1 việc.
Ông có quyền à?
Tôi không nhưng quân đội thì có, anh sẽ thế nào nếu không có quân đội hậu thuẫn?
Mục tiêu,
Chúc may mắn,
Có tài đấy.
Hay gặp may đây?
Đây là 1 cổ máy siêu cấp đấy. Những nhân bản.
Họ thế nào?
Chỉ thiết kế theo mẫu của anh ta.
Không phù hợp như mẫu của anh.
Tôi tạo ra những nhân bản, để khi tôi đi, tôi có quân đội của mình.
Những người Mexico có vẻ không thích tôi và đang ra sức ngăn chặn dự án của tôi.
Tôi không thể tiếc nuối vì lựa chọn của mình.
hãy nói tôi biết tại sao tôi ở đây?
Tôi cần 1 chiến binh mạnh nhất để tạo ra những nhân bản mạnh nhất.
Nên tôi cần anh, tôi chọn anh.
Anh muốn gì ở Machete?
Tôi không cần 1 mà nhiều Machete.
Tôi cần nhiều Machete nguy hiểm.
Machete ở khắp nơi. Anh và tôi cùng nhau, sẽ tạo nên 1 lực lượng hùng mạnh.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ phản ứng với kẻ không biết trân trọng chai rượu năm 1797 thôi.
Ok.
Nó là của tôi.
Hãy tham gia cùng tôi. Thành thật thì không phải lúc này, nhưng tôi biết chúng sẽ xảy ra như thế nào.
Ông biết nó sẽ không còn gì.
Anh biết cần đi đâu không?
Anh biết chỉ có mình tôi cần anh.
Tôi sẽ tìm người khác.
Chúc may mắn nhé. Nhưng tôi nghĩ còn 1 điều nữa mà anh cần biết.
1 điều trọng yếu không thể không biết.
Bắc triều tiên, Nga, tôi đã triển khai dự án ở khắp nơi.
Họ đã đồng ý bắt tay với tôi để xây dựng lại thế giới.
Thật ra cuộc sống rất khốn kiếp.
Tại sao?
Thế giới này chỉ đòi hỏi những con người hoàn hảo. Anh cũng là 1 người hoàn hảo, hãy đi cùng tôi.
Chết tiệt, anh giỏi quá.
Bắt anh ta lại, quá trình này mất nhiều năm lắm rồi.
Những phân tử trong người tôi không thể bị giết chết.
Cô còn chờ gì nữa?
Anh may mắn đấy.
Lại nữa rồi Machete.
Tôi sẽ chờ xem.
Tôi đã theo dõi anh khắp nơi.
Tôi biết anh tham gia với tôi thì sẽ vui hơn nhiều.
Xin lỗi vụ San Antonio.
Tất cả chúng tôi.
Cô ta nên là 1 người tốt.
Anh có thể thấy nên đây đều được trang bị đầy đủ.
Những cải tiến tiến bộ nhất. 500000 địa điểm đều được quan sát.
Nếu họ phát động chiến tranh, chúng ta sẽ tham gia trò chơi thật vui vẻ.
Giờ thì tụi này đã đọc được hết mọi bản đồ.
Nếu anh hiểu rồi thì nhanh lên.
Những thành viên đều làm việc hết mình. Nếu họ không, chính tôi sẽ đá đít họ.
Nhiệm vụ, kế hoạch.
Tụi này đã điều tra hết thông tin bọn đang trốn ở gần biên giới.
Vài người trong số này biến mất , chúng tôi đang truy lùng.
Giống như quỷ vậy, khốn kiếp,
Tự mình tìm hiểu thêm nhé.
Anh nên xem vụ 3 gã này.
Tụi này nghĩ những vụ khác cũng tương tự thế này. Cùng 1 loại vũ khí.
Đây là vụ tàu không gian, cô nên thấy nó.
Vụ gì thế? anh đang nói cái quái gì thế?
Nó là 1 dạng tàu không gian sinh học, Voz tính phóng nó, chúng ta phải ngăn hắn lại,
cô có đội nào sẳn sàng không?
Có.
Nhưng anh sẽ không thích anh ta.
Im đi.
Thôi mà Machete, anh ta cùng phe chúng ta mà.
Không với tôi.
Đã từng sai lầm thôi mà.
Những đứa trẻ còn trưởng thành được mà.
Hắn làm gì ở đây?
Anh ta đến đây khoảng 6 tháng trước.
Anh ta thay đổi những thiết bị này.
Nhưng anh ta không thay đổi được mình.
Tôi biết anh muốn trừng phạt tôi.
Tôi xứng đáng chết. Nhưng điều đó đã dằn vặt tôi rất nhiều.
Tôi đã đeo nó đây này.
Tôi thề tôi đã thay đổi,
Người chết sẽ cố gắng hơn đấy.
Tôi không còn cách nào khác.
Gã này thôi sao?
Còn vài cô nàng đỏng đảnh nữa.
Tôi chưa thể quyết định được.
Anh đã khiến cho em có cả 1 ngày khủng khiếp đấy.
Mendez đâu?
Chết rồi,
nhưng tim thì còn sống,
Đùa nhau à?
Machete không đùa,
Hài hước đấy. Ai đang giữ trái tim?
Voz, tin xấu là hắn đang lợi dụng xác của Mandez.
Machete, em phải cúp máy đây. ok? không biết Voz đã làm gì, nhưng ông ấy vô hại.
Ai lại gửi lời chúc chết tiệt này chứ?
Em cần phải cảnh giác hơn.
Bình tĩnh đi mà. Nói cho em biết anh đang ở đâu?
Tốt hơn nơi nào đó.
Em có việc rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc nói chuyện này sau,
Ả nào thế?
1 kẻ nguy hiểm.
Anh ngủ với ả à?
Ghét thế.
Cô có vấn đề gì ư?
Vâng, tôi có vấn đề.
anh có mùi ả đó nếu anh ngủ với ả đó. nếu anh ngủ với ả, sẽ khiến anh chậm hơn.
lố bịch.
Ả đó à?
Những người như ả không nhắn tin đâu.
Cô ta nhìn rất ổn đấy.
Kèo thơm đấy.
Cô đi đâu thế?
Đi với anh. Bắt gái thì phải dùng gái, tôi nghe thấy mùi cá ương đấy.
Tydo và Cyris.
Đi thôi.
Anh biết không? Tôi thắng rồi.
Chúc mừng nhé.
ngạc nhiên phải không?
Họ là ai thế?
Nghe cho kỹ này. Tôi rất thích khoa học, anh hãy vào xe để bàn nhiệm vụ nhé.
Hay anh muốn đổ máu?
Sao cô biết?
Biết cái gì?
Nhiệm vụ và tôi ở đây.
Anh à?
Thông minh hơn tôi nghĩ đó.
Cô là người của Voz.
Tôi đã hứa với Voz sẽ làm tốt để đền đáp ông ta.
Tôi sẽ là ca sĩ mãi.
nhưng giờ tôi có thể chiến thắng.
Tôi rất xin lỗi nhưng tôi thực sự đã có được gì đó.
Việc của các anh đấy.
Tao biết đêm nay có mùi của điếm đĩ mà.
Thế mày có ngữi thấy mày cũng bốc mùi điếm không? Tao sẽ kết thúc cuộc sống của mày.
Có ai dạy mày cách chiến đấu không?
Đêm nay tao sẽ kiểm tra thử.
Tao sẽ giết mày.
Tao không chơi nữa.
vẫn còn vài tên.
Đi đi, tôi lo chổ này.
Ý tôi là tôi lo được.
Mẹ nó.
Hắn trên nóc.
Thôi lảm nhảm mà tìm cách dọn hắn đi. Chết tiệt.
Có thằng nào chịu khó dọn hắn khỏi cái xe không hả?
Cám ơn.
Tổng thống nghe này.
Thưa tổng thống, tôi là hoa học San Atonio,
Machete đang gây cản trở.
Hắn vẫn còn sống.
Tôi sẽ ngăn chúng.
Đi đâu anh bạn?
Lối kia.
Anh may đấy, tôi cũng đang hướng đến đó. Lên đi.
Cứ như là anh đã trải qua 1 chặng đường gian nan vậy.
Anh biết gì chứ?
Tốt biết anh đã xen vào nhiều chuyện không hay.
Tôi thấy cái vết thương do 38 viên đạn trong ngực anh.
Điều đó nói cho tôi biết là anh nên chết đi, nhưng anh chưa chết.
Dù mày là ai thì mày cũng là 1 thằng khốn kiếp.
Mày là ai?
tao là 1 người hâm mộ cuồng nhiệt của mày.
hâm mộ bi của mày à không,
Ý là kem của mày.
Hay thịt của mày nhỉ?
Tao đang đùa đấy à?
Tao sẽ giết mày, tao là luật mà.
Mày gặp khó khăn trong việc nghe hiểu à? mày không biết tao làm gì với mày ở đây đâu.
tao đã đo đường trên đại lộ này,
Cưng ơi, cứu anh với.
Dù tao đẹp, tao tốt bụng nhưng tao mệt với cái thể loại đàn ông như mày rồi.
Làm ơn đi mà.
Điều đó thì còn tùy thuộc vào cây súng này của tao có muốn hay không.
Thuận hay nghịch?
Đường nào cũng chết mà.
Xong chuyện.
tao đang tận hưởng cơ thể gã này.
Tao phải xin lỗi vì đã đến cái nơi khỉ ho cò gáy này.
Dù sao thì, đây cũng là Mexico. đã từng đến rồi mà.
Cái hầm chết tiệt này đâu ra thế?
Anh em,
Có thấy 1 gã chạy qua đây không?
Mày tiêu rồi.
mày dám mò tới chổ này.
Anh bạn sai rồi. có chút sai sót ở đây.
Mày nên chết đi thì hơn.
Không, hiểu nhầm rồi.
Tôi không phải người Mexico.
Không, mau giơ tay lên.
Thật mà, nghe giọng tôi này. Nghe có giống người Mexico không?
Tôi là người Canada mà.
Canada và Mexico.
Múc mày luôn này.
Cho anh ta ít nước.
Như chiến tranh.
Gọi bác sĩ đến xem xét anh ấy ngay.
Machete.
Anh đã quay lại.
Xin lỗi nhé. Tin xấu là anh đã có 40 vết đạn trong 1 ngày rồi đó.
Thật đó.
Mục tiêu đã bỏ lại chúng ta.
Đó là việc chúng ta cần xử lý ngay. Bởi vì chúng đang ảnh hưởng đến của chúng ta.
Cứ như thể không còn ai có thể ngăn chặn bọn chúng. Trừ chúng ta.
Nhiệm vụ đó không là gì với chúng ta.
Chúng ta 1 đội. Nhiệm vụ đã được quyết định.
Nhiệm vụ đã thay đổi.
Cô ấy nói đúng.
Tôi sẽ đi 1 mình.
Tôi sẽ đi bất cứ đâu anh ta đi.
Rất nguy hiểm với cô.
Chết tiệt.
Đất nước này là gì chứ? khi chỉ toàn chiến tranh.
Đó là chiến tranh, không có chiến tranh không có Mehico.
Tôi tham gia.
- Tôi nữa. - Tôi cũng vậy.
Tất cả chúng tôi.
Quyết thắng.
Họ quyết tâm đấy Machete. Khi nào xử hắn?
Đêm nay.
Đội 1 đã sẳn sàng.
Đội 2 đã sẳn sàng.
Rõ.
Cám ơn.
Thưa quý vị.
Thân chào những người bạn ủng hộ tôi.
Tôi xin hân hoan giới thiệu 1 thành tựu khoa học tiên tiến,
Mà trước đây ta đã từng biết qua thành tựu tàu Titanic.
Thành tựu sẽ mang lại 1 thế giới mới cùng nhau.
Thời khắc này là thời khắc thiêng liêng của chúng ta, những người bạn của tôi.
Chuẩn bị cho 1 kỷ nguyên mới.
Hãy cho tôi thấy 1 con người mới của các bạn.
Tôi cũng có điều muốn nói với quý vị.
Nói cho quý vị biết sự dối trá của chuyện này. Nhiệm vụ này là sai trái.
Có ai đó giúp đưa anh chàng này đi không, có vẻ anh ta lạc đường.
Hãy nói cho họ biết âm mưu khủng bố của ông.
Người này ăn nói gì thế? chuyện này là vô hại mà. Tôi chưa bao giờ thấy điều này gây nguy hiểm.
Machete chứng minh.
Không có thời gian cho việc suy nghĩ lại đâu. Tận thế sắp đến rồi, tôi chắc chắn,
Vì ông.
Tới đi anh em.
Thưa quý vị, tôi xin lỗi vì sơ sót trong tối nay nhưng...
Giờ thì...chạy thôi.
- Còn Voz thì sao? - Tìm Voz trước.
Xử hắn.
Khốn kiếp.
Cái thứ gì đây?
Ôi, đây là 1 anh chàng kỳ lạ đấy.
50/50 nhịp đấy, tôi chưa bao giờ thấy trường hợp này.
Không thể chửa trị cho anh.
Chúng ta tiêu rồi.
Tôi sẽ giết anh đấy Machete.
Anh đi đâu chứ?
Đi chết đi.
Tới thiên đường.
Tôi phải nói gì nào?
Chúng ta dùng đao kiếm thì có vẻ ít bẩn tay hơn nhỉ?
Sắp phóng mục tiêu.
Anh biết có thể mà. Tôi biết nó sẽ phóng,
Trước khi anh thì xong đời.
Không ai làm gì được Machete.
Sự thật là tương lai sẽ còn sạch sẽ hơn nếu không có anh.
Tôi cảm thấy thế.
Tôi muốn xem ai có thể bảo vệ được anh nữa nào.
Tôi chắc anh sẽ thích chết thế này.
Chết anh hùng nhé.
Hắn ta đi đâu rồi, chết tiệt.
Con điếm chết tiệt.
Tội nghiệp, đã che 1 con giờ phải che thêm con nữa.
Đến khoang mau lên nào.
Nhanh tìm Voz đi nào.
Tiếp tục đi nhé, khoang sắp đóng, cảm ơn.
Hệ thống an toàn đã khởi động.
Hãy đưa tay giữ lấy dây an toàn,
Thật đấy à?
Mày đang mù đấy à?
Tao nhẹ tay với mày đấy.
Được rồi, lần này thì đừng nhẹ tay với ai nữa nhé.
Được rồi, nhảy nào.
Nhảy nào.
Tao sẳn sàng rồi.
Bắt đầu đếm ngược.
Không thấy gì hả mèo con? Thật là không thể nói nên lời.
Tao cũng không có gì để nói.
Thế đấy à, 1 con điếm mù mắt.
mày nhầm rồi, tao biết đường đấy.
Thế à? giờ thì không nhé.
Cơ hội cuối.
Chuyện này không thể xảy ra.
Đây là lần cuối mày bắt vào mắt tao.
Đếm ngược bắt đầu, 8,7,6,5
4,3,2,1
Nhìn những chuyện này xem, ta đã làm nên thành tựu vĩ đại.
Ông đã làm những điều sai trái với người Mexco.
Ta có 20 giây để xử cô.
Tôi không thấy chứ thấy tôi sẽ đá đít ông.
Đó là lý do tôi sẽ mang cô đi cùng tôi.
Thể hiện gì chứ?
Hãy nhớ và tham gia hành trình này với ta.
Các người sẽ là nạn nhân của ta.
ta hứa rằng đây là thành tựu đáng nhớ của loài người.
Xin vui lòng bám chặt, và tận hưởng hành trình.
Loài người là 1 lũ khốn.
Cái quái gì thế?
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ Machete.
Thằng khốn Voz đâu rồi?
Ý anh là hắn đã cùng vũ khí của mình bay lên đó à?
Tôi không quan tâm nhưng hãy để tôi nằm ngoài chuyện này.
Tôi yêu cầu anh ra ngoài không gian mang họ sống trở về.
Anh sẽ đi cùng hi vọng.
Tôi sẽ đi.
Đất nước mang ơn.
Chúc may mắn. hãy bảo trọng.
Machete.
sẽ trở lại.
Ở.
Lần nữa.
Ở không gian.
Sắp ra mắt.
Tôi là tổng thống Rathcock, tôi chứng minh cho Machete.
Dịch bởi: Phương Trần, SiB. Subteam 2pi.vn -- Follow US: FB.com/2pi.vn Tôi là tổng thống Rathcock, tôi chứng minh cho Machete.
Dịch bởi: Phương Trần, SiB. Subteam 2pi.vn -- Follow US: FB.com/2pi.vn